明治維新から一貫して、天皇の英訳はEmperorである。しかし、この訳語はもはや時代錯誤であり、外国人に誤解を与えるものであるから、早急に改めるべきである。 １９世紀末の国際情勢に照らせば、政府が天皇をEmperorと訳したことには合理性があった。当時は…